It was like a stream - Akka Mahadevi

>> Sunday, March 28, 2010

It was like a stream

By Akka Mahadevi

(12th Century)
English version by A. K. Ramanujan

It was like a stream
running into the dry bed
of a lake,
like rain
pouring on plants
parched to sticks.

It was like this world's pleasure
and the way to the other,
both
walking towards me.

Seeing the feet of the master
O lord white as jasmine,
I was made
worthwhile.

**************

மின்னல் புகைப்படம் வரைந்த
பாளங்கள் படர்ந்த ஏரியில் பரவும் சிற்றோடை
முதிர்ந்த விரல்களாய் உலர்ந்த சுள்ளிகள் தாங்கும்
தாவரங்களை நனைக்கும் மழை

இப் பிரபஞ்சத்தின் ஈர்க்கும் இச்சை முகிழ்ப்பும்
பிறிதொரு வழியின் பேராவலும் ஒருங்கே
என் பால் ஊர்வதென

உன் திருத்தாள் கண்ணுற்று என் இருப்பு நிறைந்தது
வெண்மல்லி வடிவான இறைவ

மொழிபெயர்ப்பு : நேசமித்ரன்

2 comments:

Vidhoosh March 29, 2010 at 12:05 PM  

அழகான மொழிபெயர்ப்பு. வாழ்த்துக்கள் நேசன். இது நீங்கள் என்பதால் என்ன ஆச்சரியமும் தோன்றவில்லை. இயல்பாகவே வருகிறது வரிகள் :)

ராஜன் March 29, 2010 at 1:55 PM  

அற்புதம் ! நேசன் !

எதற்காக இந்த வலைப்பதிவு...

“பிறநாட்டு நல்லறிஞர் சாத்திரங்கள் தமிழ் மொழியில் பெயர்த்தல் வேண்டும்“ என்கிற கனவினை மெய்ப்பிப்பதற்கான மொழிபெயர்ப்புகளுக்கான ஒரு வலைப்பதிவு இது.

மொழிபெயர்ப்புகள் பற்றி..

ஒரு மொழி தன்னை வளமானதாகவும் வனப்பானதாகவும் ஆக்கிக்கொள்ள மற்ற மொழிகளுடன் கொள்ளும் ஒரு உறவே மொழிபெயர்ப்பு.

  © Blogger template Digi-digi by Ourblogtemplates.com 2008

Back to TOP